In seinem Wunsch, festzustellen, wie weit das Bild von Island, eingezogen, die Arbeit von Jules Verne ist ein korrektes, der Übersetzer hofft darin das Verlauf von einer Post oder zwei, um eine Kommunikation von einem Hauptdarsteller zu erhalten, von Wissenschaft in der Insel, die vielleicht Sache für zusätzlich möbliert, Informationen in eine künftige Ausgabe. Der wissenschaftliche Teil des französischen Originals ist nicht ohne einigen Fehler der der Übersetzer, mit der netten Hilfe von Herrn Cameron, von H. M. Geologischer Umfrage, hat riskiert, darauf hinzuweisen und korrekt. Es ist in einer Arbeit kaum erwartet zu werden, in dem das Element von Vergnügen wird beabsichtigt, zum größten Teil als das von wissenschaftlich hineinzugehen Anweisung, bei der jeder großer Grad Genauigkeit angekommen sein sollte. Doch hofft der Übersetzer, daß welche unbedeutenden Abweichungen des Textes oder Korrekturen in Fußnotizen er ist dafür verantwortlich, wird gemacht haben ein wenig zur erhöhten Nützlichkeit der Arbeit.