"Espriella's Briefe", ein originales Buch von seinem eigenen, die dazu erklären, übersetzen Sie die Briefe von einem Spanier, die seine Sicht, als ein Reisender, gaben, von Leben in England. Dies war ein angenehmes Buch, machte Entwürfe, wie Der "Citizen of the World" von Goldschmied, uns zu helfen, uns als es zu sehen, andere sehen uns. Im folgenden Jahr, 1808, Southey, schon bekannt als es, der Autor von "Thalaba" veröffentlicht 1802, und von "Madoc", veröffentlichte in 1805, produzierte diese "Chronik vom Cid." Es war eine Zeit für ihn davon aktive Produktion und von aktivem Kampf, mit einer männlichen Geduld zu halten Sie es durch Jahre das an sanften Gedanken und freundlichen Taten reich aus behalten sein Herz bei Ruhe. Sara Coleridge, zu dem Southey nachgab, ein Vaters Sorge und Schutz in den Tagen, als die Chronik war, bereit, sah in ihm "auf den Ganzen der beste Mann, den sie je gekannt hatte." Alle Qualitäten, die als es einen guten Übersetzer so einer Chronik machen sollten,