außer ihm; aber der Wind war schön, und das Boot, das schnell unten läuft, der bellying segelt; deshalb waren sie bald einiges hundert Yards davon weg das das Ertrinken von Mann, das unterging, bevor das Boot gedreht werden konnte, um ihn zu retten. Als er dieses sah, täuschte der ronin den äußerst Kummer und die Bestürzung vor, und gesagt zu seinen Mitfahrgästen, "dieser Priester, die wir nur verloren haben, war mein Cousin; er ging zu Kiyoto, den Schrein seines Patrons zu besuchen,; und als ich auch zufällig dort Geschäfte hatte, ließen wir uns zu Reise nieder zusammen. Jetzt, ach! durch dieses Mißgeschick ist mein Cousin tot, und ich bin links allein." Er sprach so gefühlvoll, und weinte so frei, daß die Fahrgäste glaubten, seine Geschichte, und bemitleidte und bemühte, ihn zu trösten. Dann sagte der ronin dazu die Bootsverleiher: "Wir sollten der Behörde diese Sache, durch Rechte, berichten; aber als ich wird für Zeit gedrückt, und das Unternehmen könnte Schwierigkeiten auf euch selbst bringen